Для определения благоприятного дня для свадьбы, сверьтесь с календарем: на какой день недели приходится Ваш день рождения.
Дорогие молодожены! Поздравляем вас с вступлением в законный брак! От чистого сердца желаем вам сохранить вашу любовь навсегда! Сегодня самый счастливый день в вашей жизни. В народе говорят: «Женится легко? Семью создать трудно». Я хочу пожелать вам взаимопонимания, любви и согласия! Желаем вам пронести свое счастье через всю свою жизнь!
Қымбатты жас жұбайлар! Сіздерді заңды некелеріңізбен құттықтаймыз! Шын жүректен махаббатты мәңгіге сақтауларыңызды тілейміз! Бүгінгі күн — сіздердің өмірлеріңіздегі ең бақытты күн. «Үйлену оңай, үй болу қиын»,- дейді халқымыз. Мен сіздерге өзара түсіністік, махаббат пен татулық тілеймін. Сіздерге тілейтініміз — бүгінгідей бақытты сәт өмір бойы бірге болсын!
Поздравляем вас с днем свадьбы! Тойларыңыз құтты болсын!
Желаем вам сохранить вашу любовь! Махаббатарыңыздың баянды болуын тілейміз!
Пусть сбудутся все ваши мечты! Бар армандарыңыз орандалсын!
Живите долго рука об руку много лет! Қол ұстасып, ұзақ өмір сүріңіздер!
Счастливых долгих лет желаем! Бақытты, ұзақ өмір тілейміз!
Желаем вам в жизни здоровья, богатства, мира и тепла! Өмірде денсаулық пен байлық, татулық пен ынтымақ тілейміз!
Пусть всегда у вас будет веселье! Тойларыңыз тойға ұлассын!
Желаем вам долго и счастливой жизни с кучей детей! Балаларыңыз коп болсын, бақытты ұзақ өмір сүріңіздер!
Пусть будет светлою дорога, пусть будет дружною семья! Жолдарың ашық, отбасыларың тату болсын!
Желаю молодым: Крепкого здоровья, чистого неба и искренней любви. Жастарға тілейтінім: Зор денсаулық, ашық аспан, мөлдір махаббат!
Пусть купол вашей юрты будет выше, стены будут шире, порог будет защитой. Шанырақтарын биік болсын, керегелерын кен болсын, босағаларын берік болсын.
Будет настроение – будет и песня. Көніл болса — ән де болады.
Будет согласие, и кусок хлеба найдется. Келісім болса – нан да табылады.
Пусть ваши две головы станут тремя. А три станет четыре. Екі бастарын – үш болсын. Үш бастарын – төртеу болсын.
Уважайте родителей. Одинаково как с одной стороны, так и с другой. Ата-аналарың сыйлап, екі жаққа бірдей қараңдар.
Пусть услышат наши пожелания ангелы и примут их с благосклонностью. Тілектеріміз періштенің құлағына шалынып, қабыл болсын.
Всем присутствующим, каждой семье, от всей души, желаю счастья и добра. Спокойствия и процветания нашему народу!
Ал баршаларыңыза тілейтімін: Әр отбасына, шынайы көңілмен бақыт-береке тілеймін. Еліміз аман, жұртымыз тыныш болсын!
Той жасап жатыр сыйлас, дос адамым, Жақсы сөз, лебіздерді қош аламьн Тілейміз биіктігін шаңырақтын, Тілейміз беріктігін босағаның.
Шырқаса шабыттанып ақына бүгін, «Тойбастар» деп айтайық атын мұның. Мәңгілік екі жастың бақыты мен, Тілейік құдалардың татулығын.
Сегодня организовал свадьбу мой уважаемый друг. Для него я приготовил самый лучшие пожелания. Желаю тебе мой друг высокого шанырака, крепкого порога. Если споет нам свою песню акын, мы эту песню назовем «Тойбастар». И пожелаем двум молодым огромного счастья и крепкой дружбы сватам.
Екі бұлақ бір арнаға тоғысты, Екі жүрек уғынысты, табысты. Тілейікші аппақ арман-ағысты, Тұлпарға тән озып шығар шабысты. Жаңа отаудың шаңырағын көтеріп, Кел, достарым, жақсы тілек етелік! Үйленгендер — алтын сарай салғандар, Балалығы естелікке қалғандар! Қалады енді балалық шақ ертек боп Кел, достарым, шаттық тойға ортақ боп! Екі жұбай — қатар тұрған періште, Бірге ұшсын бақ-болашақ — өрісте!
Как два родника, так и двое молодых сердец воссоединились воедино. Так пожелаем им хорошего течения, победы во всем, как лучшему скакуну. Давайте друзья пожелаем новой семье хороших благ. Молодые, построив свой золотой замок, оставят в памяти свои детские проделки. Давайте, друзья вместе с ними разделим их радость и счастье. Вот стоят молодые перед нами, как два ангела, и пусть они летят навстречу своему счастью!
Универсальная фраза для поздравления
В казахском языке есть фраза «құтты болсын», которая является универсальной. Это, своего рода, поздравление с любым хорошим событием, будь-то свадьба, день рождения или покупка новой машины. Смысл фразы звучит как «пусть будет благословенным», «пусть будет благим». На востоке Казахстана также широко применяется фраза «қайырлы болсын», что тоже является поздравлением и имеет тот же смысл.
Помимо общей фразы «құтты болсын», в казахском языке есть специфические поздравления, которые применяются только при определенных событиях. Например, таких как:
Особенности казахской свадьбы
Тост на свадьбу на казахском языке.
Казахская свадьба отлична от любой другой тем, как она проходит. Перед самим обрядом бракосочетания невесту заводят в дом к жениху. Она проводит свою ночь именно там. На следующее утро девушка вместе с благоверным отправляется в мечеть, где служитель венчает супружескую пару. Лишь только после этого молодые готовы принимать поздравления.
Раньше по старинным казахским обычаям молодые отправлялись по гостям вместе с подарками. Они объезжали всех родственников и дарили каждому памятный сувенир. В ответ родня вручала что-то необходимое для быта и обихода.
Родственники во время посещения молодоженов поздравляли их с бракосочетанием. Причем, поздравления были выражены и в тостах, и в песнях, и в простых словах. Все же самым популярным и распространенным вариантом на тот момент считались тосты.
В настоящее время казахская свадьба все более изменяется и осовременивается. Теперь молодожены арендуют целые залы в ресторане, куда зовут гостей. Как правило, никто после мечети не ездит по родственникам. Зачастую казахская свадьба мало чем отличается от русской. Но все же на ней присутствуют старинные традиции, которые чтят долгие годы народ.
Это интересно: Креативные и смешные песни на свадьбе родителям
Свадьба
На свадьбе, конечно, звучат разные поздравления и выделить одно единственное очень трудно. Но, тем не менее, к такой фразе можно отнести пожелание «екі жас бақытты болсын» (перевод — «пусть молодые будут счастливы»). В отличие от других распространенных пожеланий, таких как «махабаттары баянды болсын» («пусть будет крепкой любовь»), «үбірлі-шүбірлі болсын» («пусть будут много детей») и прочих, которые можно применить не только в день свадьбы, но и на годовщине, фразой «екі жас бақытты болсын» поздравляют именно молодоженов.
Рождение ребенка
Самая распространенная фраза, которую говорят казахи при рождении малыша — «бауы берік болсын». Переводится как «пусть будет крепкой нить». О какой нити идет речь? Есть несколько вариантов ответа на этот вопрос, но самыми распространенными являются следующие два:
1. Нить, которая соединяет ребенка с матерью. Чаще всего подразумевается пуповина.
2. Нить, которая соединяет ребенка с духовным началом. В исламской религии есть понятие некой нити, которая объединяет верующих людей. И говоря «бауы берік болсын», поздравляющий желает, чтобы ребенок всегда следовал пути шариата.
Поздравления с переводом
Вам хотелось бы произвести впечатление на сотрудников, коллег и партнеров по бизнесу? Поздравьте их на родном языке.
- Поздравления на английском языке
- Поздравления на немецком языке
- Поздравления на французском языке
- Поздравления на итальянском языке
- Поздравления на испанском языке
- Поздравления на китайском языке
- Поздравления на болгарском языке
- Поздравления на польском языке
- Поздравления на сербском языке
- Поздравления на словенском языке
- Поздравления на чешском языке
- Поздравления на арабском языке
- Поздравления на грузинском языке
- Поздравления на украинском языке
- Поздравления на казахском языке
Проект бюро переводов Flarus «Поздравления с переводом» представляет собой универсальный список поздравлений как с международными, так и национальными праздниками с переводом на иностранные языки мира. Все поздравления переведены профессиональными переводчиками. Вы можете поздравить ваших коллег и друзей из другой страны на их родном языке, а также узнать, какие основные праздники отмечаются в том или ином государстве.
| Поздравление «Новый год»Праздник, отмечаемый многими народами в соответствии с принятым календарем, наступающий в момент перехода с последнего дня года в первый день следующего года. |
| Поздравление «Православное Рождество»Один из главных христианских праздников, установленный в честь рождения по плоти Иисуса Христа от Девы Марии. Русская православная церковь и другие церкви, использующие юлианский календарь, празднуют 7 января по григорианскому календарю. |
| Поздравление «Международный день благодарности»11 января во всем мире отмечают, пожалуй, самый «вежливый» праздник – международный день благодарности (World Gratitude Day). Он введен по инициативе ООН. Этот позитивный праздник напоминает, что благодарность способна сделать мир добрее и всегда найдет отклик в людских душах. Вежливость ценилась во все времена, ведь слова благодарности обладают почти магической силой. Такое простое, но значимое «спасибо» способно сделать нашу жизнь гораздо проще, ведь именно вежливому человеку гораздо проще наладить отношения с окружающими. |
| Поздравление «Понгал (Индия)»Понгал (Pongal) – это индуистский праздник урожая, который отмечается в январе после дня зимнего солнцестояния. Фестиваль Понгал знаменует собой окончание сбора первого урожая риса. Он посвящен богу солнца Сурье и другим высшим силам, ответственным за процветание крестьянских хозяйств и обильную жатву. В некоторых регионах этот фестиваль называется Макара-санкранти. Дата праздника определена на основе солнечного календаря, поэтому она неизменна, из года в год и отмечается 14 января. |
| Поздравление «День соборности Украины»Праздник отмечается 22 января и символизирует единство украинских земель. Суверенное государство Украина было образовано на основании договора от 1919 года, вошедшего в историю как Акт «Злуки» — акт объединения украинских земель, который был обнародован в Киеве на Софийской площади. |
| Поздравление «День Прешерна (Словения)»Словенский культурный праздник, посвященный памяти выдающиегосяся словенского поэта и автора словенского гимна Франце Прешерна, отмечается 8 февраля. |
| Поздравление «День святого Валентина»Праздник, который многие люди по всему миру отмечают 14 февраля. День всех влюбленных. |
| Поздравление «День защитника Отечества»Праздник, отмечаемый 23 февраля в России, Белоруссии, Киргизии, на Украине и некоторых странах СНГ. Был установлен в СССР в 1922 году как «День Красной Армии и Флота». |
| Поздравление «Ночь Святого Хуана (Испания)»В ночь с 23 на 24 июня Испания празднует Сан-Хуан (Ночь Святого Хуана). Для испанцев это любимое событие летнего сезона. Этот праздник невозможно представить без зажигательных танцев, прыжков через костры и купаний. В этому времени вода уже становится достаточно теплой, потому этот день также означает открытие купального сезона. |
| Поздравление «Масленица»Народный праздничный цикл, сохранившийся у славян с языческих времён. Обряд связан с проводами зимы и встречей весны. |
| Поздравление «Международный женский день (8 Марта)»Ежегодно отмечается в ряде стран 8 марта. В ООН принято следующее название этого праздника — Международный день борьбы за права женщин и международный мир. |
| Поздравление «День святого Патрика»Праздник отмечается 17 марта в память святого Патрика — покровителя Ирландии. В этот день проходят музыкальные фестивали, парады, пивные вечеринки. Символом Дня святого Патрика является трилистник, а основным цветом — зеленый. |
| Поздравление «Международный день франкофонии»20 марта — праздник всех людей, говорящих на французском языке. |
| Поздравление «Новруз»21-23 марта отмечается праздник нового года по астрономическому солнечному календарю (весеннее равноденствие) у иранских и тюркских народов. |
| Поздравление «О-Ханами»Национальный японский праздник любования цветением сакуры. Традиция проводить часы под цветущими деревьями, возникшая еще при императорском дворце, заставляет почти всё население Японии устремляться в парки на несколько дней в конце марта, чтобы насладиться этим потрясающим зрелищем. |
| Поздравление «День смеха (День дурака)»Всемирный праздник, отмечаемый 1 апреля. Во время этого праздника принято разыгрывать друзей и знакомых или просто подшучивать над ними. |
| Поздравление «Пасха»Древнейший христианский праздник; главный праздник богослужебного года. Установлен в честь воскресения Иисуса Христа. |
| Поздравление «Юрьеванье (Словения)»Фолк-фестиваль в честь Юрьего дня, 23 апреля, который знаменует начало весны. |
| Поздравление «День Труда»Отмечается в 142 странах и территориях мира 1 мая или в первый понедельник мая. В США отмечается в первый понедельник сентября. |
| Поздравление «Праздник единства народа Казахстана»Государственный праздник в Казахстане, отмечаемый ежегодно 1 мая. В Казахстане проживают представители 140 национальностей. |
| Поздравление «Праздник Конституции (Польша)»3 мая 1791 г. в Польше была принята первая в Европе и вторая в мире (после США) письменная конституция. |
| Поздравление «День Победы (9 мая)»Праздник победы Советской Армии и советского народа над нацистской Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов. Ежегодно отмечается 9 мая, является нерабочим днем на всей территории СНГ. |
| Поздравление «День Победы»9 мая в России отмечается всенародный праздник — День Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов, в которой советский народ боролся за свободу и независимость своей Родины против фашистской Германии и ее союзников. Великая Отечественная война является важнейшей и решающей частью Второй мировой войны 1939-1945 годов. |
| Поздравление «День славянской письменности и культуры»24 мая отмечается праздник в память о святых равноапостольных братьях Кирилле и Мефодии, которые на основе греческой азбуки создали славянскую азбуку — глаголицу и кириллицу. |
| Поздравление «День независимости США»4 июля 1776 подписана Декларация независимости Соединенных Штатов Америки. |
| Поздравление «День Кирилла и Мефодия (Чехия, Словакия)»5 июля святые проповедники Кирилл и Мефодий пришли в Моравию. |
| Поздравление «День взятия Бастилии (Франция)»14 июля является днем начала Великой французской революции. |
| Поздравление «Национальный праздник Швейцарии»1 августа принято за дату основания Швейцарии. |
| Поздравление «Феррагосто (Италия)»Отмечается 15 августа. Еще со времен античных римлян август считается месяцем каникул (ит. ferie). Постепенно стал религиозным праздником Мадонны ди Феррагосто. |
| Поздравление «День независимости Украины»Отмечается, начиная с 1991 года, в день 24 августа, когда Украина стала независимым и демократическим государством в современном виде. |
| Поздравление «День чешской государственности»Отмечается 28 сентября, в день убийства чешского князя Святого Вацлава (935 г). |
| Поздравление «Международный День Переводчика»Профессиональный праздник устных и письменных переводчиков,был учрежден Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 г. Отмечается 30 сентября — в день памяти Святого Иеронима Стридонского (342-420), осуществившего перевод Библии на латинский язык. Святой Иероним традиционно считается покровителем переводчиков. В России День переводчика в полном масштабе отмечают с 2004 года. |
| Поздравление «Курбан айт»Курбан-айт (праздник жертвоприношения) отмечается в первый день самого большого праздника мусульман в память жертвоприношения пророка Ибрахима и через 70 дней после праздника Рамазан. |
| Поздравление «День немецкого единства»Национальный праздник Германии, отмечается ежегодно 3 октября в соответствии с Договором об объединении ФРГ и ГДР. |
| Поздравление «Господь чудес (Перу)»Праздник посвящен Иисусу Христу. В этот день объединяются все национальности столь колоритного населения Перу. |
| Поздравление «Национальный День Испании»Испания празднует свой национальный праздник 12 октября. В этот день, в 1492 году, Христофор Колумб открыл Америку, и этот день посвящен Нуэстра Сеньора дель Пилар, покровительнице всех испаноязычных народов и испанской Гражданской гвардии. |
| Поздравление «День Колумба»12 октября 1492 года экспедиция Христофора Колумба достигла острова Сан-Сальвадор в Багамском архипелаге, что впоследствии было принято за официальную дату открытия Америки. |
| Поздравление «Октоберфест»Отмечается в Мюнхене с 16 сентября по 2 октября. Праздник отличается большим количеством пивных палаток и разнообразных аттракционов. |
| Поздравление «Хэллоуин»Празднуется 31 октября в США и Великобритании, неформально в Австралии, Новой Зеландии. Канун Дня всех святых. |
| Поздравление «День реформации (Словения)»Государственный праздник чрезвычайней важности для словенского языка. В период Реформации (1550 год) Примож Трубар издал первую книгу на словенском языке. Празднуется 31 октября. |
| Поздравление «День национального единства (Италия)»Отмечается в Италии в день 4 ноября. |
| Поздравление «Национальный день независимости (Польша)»Праздник отмечается 11 ноября в память того, что 11 ноября 1918 года Польша получила независимость от Пруссии, Австрии и России. |
| Поздравление «День поминовения»День памяти, или День маков (Remembrance Day, Poppy Day), ежегодно отмечается в Великобритании и странах Британского содружества. В этот день чествуют ветеранов, чтят память солдат, погибших в Мировых войнах прошлого столетия и в современных военных конфликтах. День поминовения приходится на 11 ноября, потому что в этот день в 1918 году было подписано Компьенское перемирие, положившее конец Первой мировой войне. |
| Поздравление «День святого Мартина»11 ноября жители католической части Европы отмечают День святого Мартина. Это последний праздник перед долгим рождественским постом. Люди веселятся, едят много вкусной пищи, чтобы затем вплоть до католического Рождества не есть пищи животного происхождения. Святой Мартин считается покровителем всех бедняков, простого люда и солдат на службе. |
| Поздравление «День борьбы за свободу и демократию (Чехия, Словакия)»17 ноября 1939 — закрытие чешских университетов нацистами, 17 ноября 1989 — протесты студентов, Бархатная революция. |
| Поздравление «Праздник Нового Божоле (Франция)»21 ноября считается «днем винодела», в который все население Франции может оценить качество винограда нового урожая. |
| Поздравление «День благодарения (США, Канада)»4-ый четверг ноября. Отмечают в США и Канаде. По старинной традиции несколько поколений одной семьи собирается в доме старших на праздничный обед. Каждый произносит слова благодарения за всё то хорошее, что произошло в его жизни. |
| Поздравление «День матери»Международный праздник в честь матерей. Единой определенной даты праздника нет, во многих странах День матери отмечается во второе воскресенье мая, в том числе в США, Германии, Италии, Австралии, Японии. День матери в России отмечают в последнее воскресенье ноября. Берегите своих мам! |
| Поздравление «Ханука»Еврейский праздник Ханука отмечается с вечера 12 декабря и до вечера 20 декабря. В эти дни в каждом еврейском доме зажигают свечи в память о великом чуде, которое произошло во время освящения Храма после победы над войсками царя Антоха в 164 году до нашей эры и освобождении Иерусалимского Храма. Хануку принято отмечать в кругу близких и родных. |
| Поздравление «Католическое Рождество»Один из главных христианских праздников, установленный в честь рождения по плоти Иисуса Христа от Девы Марии. Римско-католическая церковь и большинство протестантских церквей празднуют 25 декабря по современному григорианскому календарю. |
| Поздравление «День рождения» |
| Поздравление «День свадьбы» |
| Поздравление «Годовщина свадьбы» |
| Поздравление «Письмо ребенка Деду Морозу и ответ»Новый год уже близко и самое время задуматься о подарках, которые ваш ребенок хочет получить в самую волшебную ночь в году! О своих заветных желаниях он может рассказать Деду Морозу! Напишите вместе с ребенком письмо в Великий Устюг, а самое главное, вы можете отправить ребенку ответное письмо от Деда Мороза! |
Для составления подобного списка праздников с переводом была проделана большая работа с привлечением переводчиков и носителей языка, отбором самых важных праздников и написанием уникальных поздравлений, непосредственно относящихся к отмечаемому событию.
Вы можете поздравить ваших иностранных коллег и друзей, воспользовавшись списком языков, доступных на нашем сайте, или списком праздников с их описанием.
Новая покупка
У казахов принято поздравлять человека с любым новым приобретением, будь-то одежда или машина. И чтобы, например, новая одежда служила долго своему хозяину, можно сказать «өзің киіп, өзің тоздыр» («носи и износи эту одежду сам»). При покупке новой машины фраза будет звучать как «өзің айдап, өзің тоздыр». Такие фразы имеют очень глубокий смысл. Ведь желая, чтобы вещь износилась, имеют ввиду, чтобы хозяин оставался в добром здравии так долго, чтобы успел состарить эту вещь сам.
Новоселье
В старину, когда казахи вели кочевую жизнь, каждый переезд из зимовки в жайляу, можно было считать новосельем. Такие переезды имели свои особые и красивые обряды и обычаи. Одним из них был обязательный визит к соседям с пожеланиями добра, мира и блага на новом месте. «Қоныс құтты болсын» («пусть будет благославенным место, в котором вы остановились») говорили гости, входя в дом. Эту фразу говорят и по сей день, но уже как поздравление с новосельем.
Разрезание пут
По достижению ребенком примерно годовалого возраста, совершается обряд «тұсау кесу» — перерезание пут. Это очень важное событие в жизни малыша. Ведь после него он делает свои первые шаги в этот мир. Поэтому его поздравляют специальной фразой «қадамы құтты болсын», что переводится как «пусть будут благословенны его первые шаги».
В целом, фраза «қадамы құтты болсын» — это благославление любых начинаний. То есть этой же фразой можно поздравить невесту, которая вошла в дом жениха; ребенка, который пошел в школу; друга или знакомого, который начал свое дело и т.д.
